Can I use some of my redundancy payment to buy a larger pension?

No, but your employer may award additional pension in certain circumstances and you should discuss this with them if you are interested in finding out if this could apply to you.